FANDOM


J'ai fini la rubrique Wrock. La voici. 



Rubrique Wizard Rock

Dans cette nouvelle rubrique, moi, Ecayon traduis pour vous une chanson de Wizard Rock.

Déjà. Qu’est-ce que le Wizard Rock ?

Le Wizard Rock est un mouvement musical démarré par Joe et Paul DeGeorge en 2001, en tant que groupe « Harry and the Potters ». Les paroles de leurs chansons traitaient (et traitent toujours) toutes de l’univers d’Harry Potter. Peu de temps après, d’autres groupes du même genre firent leur apparition et désormais, il existe plus de 400 groupes de Wizard Rock aux Etats-Unis, et le mouvement est désormais mondial.

Voilà pour le petit résumé. Pour plus d’informations ou pour consulter la liste des groupes de Wizard Rock (répertoriés), rendez-vous sur le site « Wizrocklopedia ».

Bien. La chanson que j’ai choisi de traduire aujourd’hui fut écrite et composée par mon groupe de Wrock préféré, « Ministry of Magic » (« Ministère de la Magie » en français). Le titre est « The Curse (La Malédiction)». Elle parle probablement de Remus Lupin et de sa peur de la pleine lune. Ecoutez « The Curse » sur Youtube

Voici la traduction :

«La Lune est encore là
Elle laisse toujours une ombre
Sur chaque chose sur laquelle elle brille
Un aperçu de la vérité
Seulement un moyen d'y échapper
Survivre la nuit jusqu’à l’aube
Je n’y arriverai jamais
C’est beaucoup trop loin
L’horloge continue de tourner
Il doit y avoir un autre moyen
(Refrain):
Cours, cours, cours, le soleil se lève ! 
Je le sens, ma prière court. 
Cours, cours, cours, le soleil se lève !
Tout ce qui me donne la force de combattre. 
Cours, cours, cours, le soleil se lève !
Salive dégoulinante,  je sens son goût. 
Cours, cours, cours, le soleil se lève ! 
Chasser est tout ce que je sais, je vais me nourrir cette nuit.
C’est sous ma peau
Consommant tous mes sens
Brumant tout bien en moi
Je catalyse pour changer
Seulement un moyen de m’en évader
Survivre la nuit jusqu’à l’aube.
Je n’y arriverai jamais
C’est beaucoup trop loin
L’horloge continue de tourner
Il doit y avoir un autre moyen
(REFRAIN)
Trop fatigué de me réveiller
Me demandant ce que j’ai fait
Souhaitant juste avoir un contrôle de moi-même
Trop fatigué de me sentir faible
Et jamais vraiment être libre
De cette maladie qui m’enrage »


Voilà. L’intérêt de cet article était de vous faire découvrir de la musique, tout en restant dans l’univers Potterien. La traduction est pour que vous puissiez comprendre ce que dit exactement la chanson. Souvent, écouter des chansons de Wizard Rock (en les comprenant bien-sûr) nous fait réfléchir sur la saga. J’espère que vous avez apprécié cet article et cette chanson.




Voilà pour cet article. J'espère que tu trouveras ça bien.